out of bounds

out of bounds
закрытый, запрещённый, недоступный (для кого-л.)

And after a time there came boards, great boards with red letters that debarred him every direction. He could not read what the letters said: "Out of Bounds", but in a little while he understood. (H. G. Wells, ‘The Food of the Gods’, book II, ch. II) — В скором времени повсюду были устроены загородки из больших досок, надпись на которых гласила: "Посторонним вход запрещен". Надписи этой он прочесть не мог, но боялся ее инстинктивно.

He felt uneasy, and wondered if he ought to be there in his Tommy's uniform. Perhaps the Café was out of bounds. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part III, ch. 12) — Он почувствовал себя неловко, не зная, имеет ли он право быть здесь в своей солдатской форме. Быть может, это кафе было закрыто для солдат.

Shackleton's daughter is out of bounds for you. (J. O'Hara, ‘The Big Laugh’) — Дочь Шаклтона не для вас.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "out of bounds" в других словарях:

  • out-of-bounds — adj. 1. (Sports) outside the delimited playing field. [Narrower terms: {foul (vs. fair) ] WordNet 1.5] 2. barred to a designated group. [predicate] Syn: off limits. [WordNet 1.5] 3. Beyond the limits of the expected standard of taste or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • out of bounds — index excessive, extreme (exaggerated), illicit, impermissible, inordinate, undue (excessive) …   Law dictionary

  • out-of-bounds — out′ of bounds′ adv. adj. spo outside or beyond designated or established limits • Etymology: 1855–60 …   From formal English to slang

  • out of bounds — ► out of bounds 1) (in sport) beyond the field of play. 2) beyond the acceptable or permitted limits. Main Entry: ↑bound …   English terms dictionary

  • Out of bounds — For other uses, see Out of bounds (disambiguation). A player who steps onto the sidelines during play is considered to be out of bounds In sports, out of bounds (or out of bounds) refers to being outside the playing boundaries of the field. Due… …   Wikipedia

  • out-of-bounds — adjective 1. outside the foul lines (Freq. 3) • Similar to: ↑foul 2. barred to a designated group (Freq. 2) that area is off limits • Syn: ↑off limits …   Useful english dictionary

  • out of bounds — {adv.} or {adj. phr.} 1. Outside of the boundary lines in a game; not on or inside the playing field. * /Bill thought he had scored a touchdown, but he had stepped out of bounds before he reached the goal line./ 2. Outside of a circumscribed area …   Dictionary of American idioms

  • out of bounds — {adv.} or {adj. phr.} 1. Outside of the boundary lines in a game; not on or inside the playing field. * /Bill thought he had scored a touchdown, but he had stepped out of bounds before he reached the goal line./ 2. Outside of a circumscribed area …   Dictionary of American idioms

  • out\ of\ bounds — adv or adj. phr. 1. Outside of the boundary lines in a game; not on or inside the playing field. Bill thought he had scored a touchdown, but he had stepped out of bounds before he reached the goal line. 2. Outside of a circumscribed area for a… …   Словарь американских идиом

  • out of bounds — 1) if a place is out of bounds, you are not allowed to go there out of bounds to: The border areas were still out of bounds to tourists. 2) if a subject is out of bounds, you are not allowed to talk about it, know about it etc Details of his… …   English dictionary

  • out of bounds — 1. adjective a) prohibited to enter You can play wherever you want, but remember that the cemetery is out of bounds. b) beyond the bounds of civility or morality; extremely unreasonable You were out of bounds to call him a criminal …   Wiktionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»